There was an interesting article by John Authers in yesterday’s FT on the variations in language used by fund managers on either side of the pond. He explains how this reflects the different ways they perceive basic concepts, common to the entire fund management industry.
Definitely worth a look if you translate in this area.
About the author
Sarah Dillon is a qualified, accredited and experienced professional translator originally from Co. Clare in Ireland. She specialises in producing English-language texts that don't "sound" like translations, ensuring her clients' message has the desired impact in their overseas market. She is based in Brisbane, Australia and works with corporate clients, small businesses, agencies and nonprofit organisations all over the world. In her spare time, Sarah is also Marketing Director of eCPD Webinars.
Sarah Dillon has written 252 posts for There's Something About Translation.
